Quelle belle répartie

Excellente petite annonce passée sur Craigslist (un site de petites annonces très très connu en Amérique du Nord). Enfin, je devrais dire que c’est la réponse qui est excellente. Le gars a de l’humour. Je me suis poilé tout seul devant mon PC comme un bossu.

Craigslist Ad:
We are a small & casual restaurant in downtown Vancouver and we are looking for solo musicians to play in our restaurant to promote their work and sell their CD. This is not a daily job, but only for special events which will eventually turn into a nightly event if we get positive response. More Jazz, Rock, & smooth type music, around the world and mixed cultural music. Are you interested to promote your work?
Please reply back ASAP.

Reply:
Happy new year! I am a musician with a big house looking for a
restauranteur to promote their restaurant and come to my house to make dinner for my friends and I. This is not a daily job, but only for special events which will eventually turn into a nightly event if we get positive response. More fine dining & exotic meals and mixed Ethnic Fusion cuisine.
Are you interested to promote your restaurant? Please reply back ASAP.*

Pour les non anglophones, je traduis du mieux possible, ce qui nous donne :

Annonce sur Craigslist :
Nous sommes un petit restaurant décontracté du centre ville de Vancouver et nous recherchons des musiciens solo pour jouer dans le restaurant dans le but de promouvoir leur travail et de vendre leurs CD. Ce n’est pas un travail quotidien, mais seulement lors d’occasions spéciales qui pourraient devenir des soirées si nous avons un retour positif. Plutôt Jazz, Rock et musique douce, world music et culturellement variée.

Êtes-vous intéressés pour promouvoir votre travail ? Réponse rapide souhaitée.

Réponse :
Bonne année! Je suis un musicien avec une grande maison et je recherche un restaurateur pour promouvoir son restaurant et venir chez moi pour me préparer un repas pour moi et mes amis. Ce n’est pas un travail quotidien, mais seulement lors d’occasions spéciales qui pourraient devenir des soirées si nous avons un retour positif. Plutôt cuisine raffinée et exotique ainsi que de la cuisine Ethnique Fusion.
Êtes-vous intéressés pour promouvoir votre restaurant ? Réponse rapide souhaitée.

Ça mériterait presque un guitar fail

Via le blog de Justin Schroder. Il y a pas mal de vidéos pédago sur ce blog d’ailleurs.

5 réflexions sur « Quelle belle répartie »

  1. Oui je l’avais lu ailleurs en effet belle répartie à ces limonadiers qui s’imaginent nous rendre service en nous faisant jouer :o(

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *