Archives mensuelles : août 2013

Dictionnaire de termes guitaristiques en français, anglais et espagnol



Depuis quelques années maintenant, je me suis mis à l’espagnol et ça commence à venir gentiment. Mais la clé pour l’apprentissage d’une nouvelle langue, c’est de trouver des ressources motivantes pour pratiquer et mettre en application. Quoi de mieux que la guitare pour ça. Mais étonnamment, il n’y a pas tant de blogs hispanophones sur la guitare, alors qu’on en trouve plus d’une dizaine rien qu’en français et je ne parle même pas des anglophones.

Il m’est donc venu à l’idée en parcourant les quelques blogs hispanophones de guitare que j’ai trouvés de me fabriquer un « dictionnaire » des termes guitaristiques et de lutherie en espagnol. Et tant qu’à faire, autant rajouter l’anglais dans la danse, ça fera sûrement plaisir à quelqu’un.

Je ne suis pas un professionnel et je n’ai fait que compiler des listes que j’ai trouvées sur le net (ICI et LA notamment). J’ai complété ce que je pouvais (et j’essaierai de le faire pour la partie espagnole au fur et à mesure car il y a pas mal de trous) mais si vous avez des suggestions et des corrections, n’hésitez pas, je mettrai la page à jour en fonction de vos retours.

FRANCAIS ANGLAIS ESPAGNOL
Abalone Abalone
Acajou Mahogany El caoba
Accord Chord El acorde
Accordage Tuning La afinación
Accorder To tune Afinar
Accordeur Tuner El afinador
Acier Steel El acero
Actif Active activo
Action Action
Aigu High El canto
Aimant Magnet El imán
Alésoir, lousse Reamer
Amarante Purpleheart
Amourette Snakewood
Ampli à lampes Tubes amplificator El amplificador valvulares
Amplificateur Amplifier / amp El amplificador
Assemblage collé de bois selon même fil Laminate
Atelier Shop El taller
Attache courroie Strap pin
Aulne Alder El aliso
Barrage Bars
Barrage Bracing / Brace
Barrage annexe , éventails Struts
Barrage en éventail Fan brace
Barrage transversal Cross strut
Basse Bass guitar / bass El bajo
Bobine Coil
Bois Wood La madera
Bois de rebut Scrap wood
Bois de rose Tulipwood
Bois de violette Kingwood
Boîte à onglets Miter box
Bottleneck Bottleneck El cuello de botella
Bouleau Birch El abedul
Bouton de mécanique Tuning peg La clavija
Bouton de tonalité Tone knob
Bouton de volume Volume knob
Boutons des mécaniques Tuning pegs
Buis Boxwood El boj
Câble Cable / Wire El cable
Canal Channel El canal
Capodastre Capo La cejilla
Cèdre Cedar El cedro
Cèdre rouge Red Cedar
Celluloid Celluloid
Cerisier Cherry wood El cerezo
Chevalet Bridge El puente
Chevalet (généralement ensemble chevalet + sillet, cf Tailpiece) Bridge El puente
Cheville Bridge Pin
Chorus Chorus
Ciseaux à bois Knives
Clair Clean Claro
Compresseur Compressor
Contre bloc de collage (ou martyr) Caul
Contreplaqué (composé de plis croisés) Plywood El contrachapado
Corde String La cuerda
Corde à vide Open string La cuerda al aire
Cordier Tailpiece
Corps Body El cuerpo
Corps creux (Guitare avec caisse de résonance) Hollow body
Corps plein (genre strat) Solid Body
Coulé Pull-off
Couleur Color El color
Coup (de médiator) Stroke El toque
Couvercle du talon du manche Heel cap
Crunch Crunch
Cuivre Copper El cobre
Défonceuse Router
Dégauchisseuse Jointer
Dégradé de couleur pour table ou corps partant d’un jaune orangé au milieu vers un rouge sombre, voire un brun autour. Sunburst
Délai Delay
Diapason Scale El diapasón / El tiro de cuerda
Distorsion Distorsion La distorsión
Doigt Finger El dedo
Doigté Fingering La digitación
Ébène Ebony El ébano
Échancré (ou dentelé , voir barrage d’une guitare Martin)) Scalloped
Éclisses Sides El lado
Effet Effect El efecto
Emuler Emulate Emular
Épicéa Spruce La picea
Érable Maple El arce
Érable figuré Figured maple
Érable flammé Flammed maple
Érable moucheté (ou érable piqué ou érable moiré) Birdseye maple
Érable ondé Curly maple
Érable pommelé Blistered maple
Étau Vise (américain) vice (anglais) El torno
Etui Case El estuche
Fente pour mécaniques classiques Slot
Fer à souder Soldering iron El soldador
Filet de bordure Binding
Flanger Flanger
Fond Back El fondo
Fraiseuse Milling machine
Frêne Ash El fresno
Frette Fret El traste
Fuzz Fuzz
Gabarit Jig
Gaiac ou Lignum vitae Iron wood
Gamme Scale La escala
Grattoir Scraper blade
Grenadille d’Afrique African Blackwood
Guitare électrique Electric guitar La guitarra eléctrica
Guitariste Guitar player El guitarrista
Hammer Hammer El ligado ascendente
Harmonique Harmonic El armónico
If Yew El tejo
Incrustation Inlay La taracea
Instrument ancien Vintage instrument
Intonation Intonation
Ivoire Ivory El marfil
Jeu au médiator (plectre pour puristes) Flat picking
Laiton Brass El latón
Laminé Laminated Laminado
Lime File La lima
Luthier Luthier El guitarrero
Majeur Major Mayor
Manche Neck El mástil
Manche collé Set Neck
Marteau à fretter Fretting hammer
Masse Ground
Massif Solid Macizo
Mécanique Tuning machine / machine head El clavijero mecánico
Médiator Mediator La púa
Métronome Metronome El metrónomo
Micro Pickup La pastilla
Micro double bobinage Humbucker
Micro flottant Floating Pickup
Mineur Minor Minor
Modéliser To model Modelar
Multieffet Multieffect
Nacre Mother of pearl El nácar
Note Note La nota
Noyer Walnut El nogal
Nylon Nylon El nilón / El nailon
Ongle Nail La uña
Os Bone El hueso
Ouïe Soundhole
Ouïe en F (sur guitares hollow bodies) F-hole
Overdrive Overdrive
Palissandre Rosewood El palisandro
Pan coupé Cutaway
Passif Passive Pasivo
Pédale Pedal El pedal
Pédalier Pedal board La pedalera
Pentatonique Pentatonic Pentatónico
Perceuse à colonne Drill press
Pianoter, gratter sa guitare. Strumming (piano or guitar)
Pied à coulisse Caliper
Pierre à affuter Sharpening stone
Pinces Pliers Las pinzas
Placage Veneer
Plaque Pickguard El golpeador
Pôle Pole El polo
Potentiomètre Potentiometer / pot El potenciómetro
Pulling off Pulling off / pull off El ligado descendente
Pupitre Music stand El atril
Queue d’aronde Dovetail
Rabot Plane El cepillo
Rack Rack
Râpe à bois Rasp
Rapporteur Protractor El transportador
Renfort de chevalet Bridge pad
Renfort de manche Truss rod
Réverbe Reverb
Rosace Rosette / soundhole La tarraja / La boca
Sangle Strap La correa
Saturé Overdriven Saturado
Scie Saw La sierra
Scie à métaux Hacksaw
Sélecteur de micro Pickup selector
Sélecteur de micro type strat Blade switch
Serre joints Clamps
Sillet de chevalet Bridge La cejuela
Sillet de chevalet / pontet pour une guitare électrique Saddles
Sillet de tête Nut
Simple bobinage Single coil
Son (dans le sens de timbre) Tone El tono
Tablature Tablature / tab La tablatura
Table Top La tapa
Table bombée Archtop
Table d’harmonie Soundboard La tapa armónica
Talon (du manche) Heel El tacón
Tasseau du manche Headblock
Tasseau inférieur Tailblock
Tête Headstock El clavijero
Tête de guitare Headpiece / Headstock
Tilleul Américain Basswood
Tirant (de corde) Gauge El calibre
Tiré Bend El bending
Tordeuse de frette (pour arrondir et faciliter insertion dans touche) Fret bender
Touche Fingerboard / fretboard El diapasón / El sobrepunto
Toucher Touch El tacto
Varlope Jointer plane
Vibrato (sur guitare) Whammy bar / tremolo
Vissé Bolt On Atornillado
Wastringue Spokeshave

 



Candy Crush Saga : remettre son compteur de vie à 5

Bon, soyons sérieux, Candy Crush Saga, le jeu joué par 45 millions de personnes est addictif, sérieusement addictif. Et aussi sérieusement énervant. Mais le plus énervant, c’est quand on veut continuer à jouer, qu’on n’a plus de vie et qu’on n’a pas 25 minutes devant soit.

Il y a une solution simple, sans télécharger quoi que ce soit, sans payer, totalement gratuit quoi. Il suffit de sortir du jeu et d’avancer l’horloge de son terminal (mobile ou tablette). Oui, c’est très bête et pourtant, ça marche. Il vaut mieux avant de le faire vider le gestionnaire des tâches et couper le wifi.

J’ai testé avec plus 3 heures et le compteur est revenu à 5 vies.
Easy cheat  🙂

Par contre, attention à ne pas le faire plus de 2 fois de suite car si l’appli « comprend » que vous l’avez roulé dans la farine, elle mettra 20 heures à récupérer la prochaine vie. Donc ce truc est principalement à utiliser le soir avant de se coucher, pour qu’il se passe au moins 6 heures avant votre prochaine session de jeu.

Pensez à décrocher un peu quand même.

Via Candy Crush Saga cheat gives unlimited lives.

La crème froide d’avocat et de courgette

Dans la lignée du gazpacho, les soupes froides font du bien l’été quand on a un petit 33° au thermomètre. Et pour changer, j’ai une recette de soupe à base d’avocat et de courgette. Ça peut sembler bizarre de mettre de l’avocat dans une soupe, mais ça amène un crémeux vraiment agréable.

Crème d'avocat et courgette 02

Pour 4 personnes

Ingrédients :

  • 2 avocats bien murs
  • 2 courgettes
  • 1 oignon
  • 200 g de yaourt grec
  • 60 cl de bouillon de volaille (ou de légumes) + un peu plus en fonction de la consistance souhaitée
  • 3 càs d’huile d’olive
  • Sel et poivre
  1. Éplucher et couper l’oignon en gros morceaux. Laver les courgettes et les couper (sans les éplucher) en petits quartiers.
  2. Faire revenir dans une casserole oignons et courgettes dans 2 cuillères à soupe d’huile d’olive jusqu’à ce qu’ils soient dorés.
  3. Ajouter le bouillon et laisser cuire 5 minutes pour que les légumes soient tendres.
  4. Dans un blender ou une moulinette, mettre le contenu de la casserole, les avocats épluchés et coupés en morceaux, le yaourt, le poivre et un peu d’huile d’olive. Mixer jusqu’à obtenir une consistance crémeuse. Rectifier l’assaisonnement et la consistance en ajoutant de l’eau ou du bouillon, Si vous voulez manger froid immédiatement, vous pouvez ajouter des cubes de glace. Mais pour être bien sûr, il vaut mieux placer la crème 2 ou 3 heures au frigo ou un temps plus court au congélateur.

Servir avec des petits dés de légumes si vous le désirez. Mais elle se déguste parfaitement bien seule.

Crème d'avocat et courgette 01

Via El Comidista

[Michtoblog] Ajout de mes liens du moment dans la sidebar

Juste un petit billet en passant pour vous indiquer que j’ai rajouté un espace en bas de la barre latérale avec mes liens / bookmarks du moment.
Si ça vous intéresse, vous pouvez aller voir la totalité de ce qui est en libre accès à cette adresse.

shaarli thumbnail Vous pouvez vous abonner au flux RSS du site si vous le désirez (moi je trouve ça pratique, et je revis depuis que j’utilise Kriss en lecteur RSS hébergé chez moi ;-))

Le tout est propulsé par shaarli by Sebsauvage. Merci à lui pour le boulot, c’est vraiment super simple à mettre en place et on se débarrasse d’une cochonnerie de plus hébergée à l’extérieur. Pour mon usage ça suffit largement.

Tedeschi & Trucks Band : excellent nouvel album Made Up Mind

Que vous soyez fan de guitare (et si vous suivez ce blog, je pense que vous l’êtes), de jolies voix, de belles compo, de rock, de blues, de soul, vous allez être comblés.

Le Tedeschi Trucks Band, TTB pour les intimes, vient tout juste de sortir une nouvelle galette et c’est du très bon. Vous connaissez certainement les protagonistes de ce groupe, puisqu’il s’agit de rien moins que de Susan Tedeschi et son mari Derek Trucks (Eric Clapton, Allman Brothers Band, Derek Trucks Band). Du lourd donc. Et il y a quelques années, ils ont décidé de faire de leurs groupes respectifs une seule et même famille en fusionnant tout ça. Ça fait donc un paquet de monde sur scène, mais ça sonne.

tedeschi trucks band

Ça sonne même très très bien. Bien sûr, il y a la guitare slide de Derek, mais elle n’est pas plus que ça mise en avant, on a vraiment affaire à un groupe qui se met au service des chansons.

La chanson titre de l’album est d’ailleurs une tuerie qui débute l’album en fanfare. Exemple en live.

Voici une autre vidéo du making of de la chanson Part Of Me qui a une forte influence Soul Motown.

L’album est vraiment très bon et il balaie de façon très convaincante une large palette de styles, de la soul au rock, du blues au funk. Bref du très bon, je vous le conseille, vous ne serez pas déçus.

Et pour vous faire un peu plus une idée, il y a un titre en téléchargement gratuit et en streaming sur Soundcloud

Le concert de fin d’année des ateliers de musique actuelle du conservatoire de Persan

Je fais partie depuis plusieurs années d’un atelier de musiques actuelles au Conservatoire de Persan, ce qui me permet de me mettre des coups de pied aux fesses pour bosser un peu ma guitare. Ce n’est pas du luxe, car il est compliqué de tout concilier et prioriser avec une femme, 3 enfants, un blog, plein de guitares à jouer, une cuisine, des ordinateurs et un lecteur de flux RSS qui n’arrête jamais de se remplir.

Bref, une fois que j’ai bien bossé toute l’année et que nous avons plus ou moins bien répété, vient le moment tant attendu du concert de fin d’année. Prévu initialement pour la fête de la musique, il a été reporté au début du mois de juillet pour que nous ayons les conditions optimales.

concert persan 07 2013 thumbnail

Et l’attente valait le coup, on avait le son (retours impec), le light show qui va bien, grâce à Régis le régisseur (ça ne s’invente pas !!!). Merci encore à lui et à Bruno pour tout leur boulot (48 heures pour préparer la salle quand même !).

Donc, histoire de me faire taper dessus, je vous mets en audio l’intégralité du concert de tous les ateliers. Car nous sommes 5 ateliers en tout, des plus grands débutants (quelques mois de groupe dans les pattes) aux plus avancés (plusieurs années de groupe, 5 en ce qui me concerne dans cette formation).

Vous remarquerez au passage les noms de groupe ridicules et qui ne ressemblent à rien … Merci à Yann, le responsable de l’atelier qui ne manque jamais une occasion d’en trouver un plus ridicule à chaque concert 🙂

Les set-lists étaient les suivantes (vous avez le fichier audio pour chaque groupe dans le lecteur ci-desous :

Groupe 1 : No Name :

  • Highway To Hell
  • Un autre monde
  • Californication

Groupe 2 : Flying minipouce :

  • Under the Bridge
  • One
  • Creep
  • Still got the blues
  • Etre le premier
  • Money For Nothing

Groupe 3 : Les Castors Juniors :

  • Solsbury Hill
  • Lucky Strike
  • Plain white t hey there delilah
  • Shadow of the Day
  • English man in NY
  • Hysteria
  • Hotel California

Groupe 4 : Luzarch’s (votre serviteur à la guitare et au chant) :

  • Blue Hotel
  • You can leave your hat on
  • With me
  • On the Beach
  • Heavy Cross
  • The turning Point
  • Eye of the Tiger

Groupe 5 : Bricodim :

  • C’est comme ça
  • Simply the Best
  • Upside Down
  • New Born
  • Easy Lovers
  • Moonlight Shadow
  • Good Times
  • Everything I do

[Test] Le clavier Logitech K400

Non, ce n’est pas la fameuse K4000 de Danny Boon, mais bien un petit clavier sans fil bluetooth de chez Logitech, le K400. L’avantage certain, c’est le fait qu’il soit assez minuscule, un tout petit peu plus long qu’une feuille A4. Et dans cette taille réduite, on a un trackpad. Il remplace donc à la fois le clavier et la souris. Il est également assez peu cher, puisqu’on le trouve à 25 euros sur Amazon.

wireless-touch-keyboard-k400

En ce qui me concerne, je l’ai acheté pour piloter l’ordinateur depuis le lit. Et la portée du bluetooth est largement suffisante pour ça. J’ai testé jusqu’à 5 mètres sans décrochage, mais je ne pouvais pas aller plus loin.

Il est reconnu immédiatement sous Linux et la majorité des touches fonctionnent sans avoir à bidouiller. Les plus importantes sont là en tous les cas (lecture, pause, piste suivante, précédente, volume et mute).

Le seul point noir que je pouvais lui reprocher était le fait que les touches soient quasi invisibles dans la pénombre de la chambre matrimoniale. Pas vraiment lié au K400 en fait, n’importe quel clavier serait dans le même cas s’il n’était pas rétro éclairé. J’ai résolu le problème avec un kit d’autocollants phosphorescents acheté 6 euros sur Ebay. Depuis c’est beaucoup mieux.

Bref si vous avez besoin d’un petit clavier d’appoint pour le salon ou la chambre pour piloter un PC ou une clé Android (Cyrille Borne a testé et ça marche), je vous le conseille, c’est efficace, peu cher, a l’air solide et ça marche out of the box.