Depuis quelques années maintenant, je me suis mis à l’espagnol et ça commence à venir gentiment. Mais la clé pour l’apprentissage d’une nouvelle langue, c’est de trouver des ressources motivantes pour pratiquer et mettre en application. Quoi de mieux que la guitare pour ça. Mais étonnamment, il n’y a pas tant de blogs hispanophones sur la guitare, alors qu’on en trouve plus d’une dizaine rien qu’en français et je ne parle même pas des anglophones.
Il m’est donc venu à l’idée en parcourant les quelques blogs hispanophones de guitare que j’ai trouvés de me fabriquer un « dictionnaire » des termes guitaristiques et de lutherie en espagnol. Et tant qu’à faire, autant rajouter l’anglais dans la danse, ça fera sûrement plaisir à quelqu’un.
Je ne suis pas un professionnel et je n’ai fait que compiler des listes que j’ai trouvées sur le net (ICI et LA notamment). J’ai complété ce que je pouvais (et j’essaierai de le faire pour la partie espagnole au fur et à mesure car il y a pas mal de trous) mais si vous avez des suggestions et des corrections, n’hésitez pas, je mettrai la page à jour en fonction de vos retours.
FRANCAIS | ANGLAIS | ESPAGNOL | ||
Abalone | Abalone | |||
Acajou | Mahogany | El caoba | ||
Accord | Chord | El acorde | ||
Accordage | Tuning | La afinación | ||
Accorder | To tune | Afinar | ||
Accordeur | Tuner | El afinador | ||
Acier | Steel | El acero | ||
Actif | Active | activo | ||
Action | Action | |||
Aigu | High | El canto | ||
Aimant | Magnet | El imán | ||
Alésoir, lousse | Reamer | |||
Amarante | Purpleheart | |||
Amourette | Snakewood | |||
Ampli à lampes | Tubes amplificator | El amplificador valvulares | ||
Amplificateur | Amplifier / amp | El amplificador | ||
Assemblage collé de bois selon même fil | Laminate | |||
Atelier | Shop | El taller | ||
Attache courroie | Strap pin | |||
Aulne | Alder | El aliso | ||
Barrage | Bars | |||
Barrage | Bracing / Brace | |||
Barrage annexe , éventails | Struts | |||
Barrage en éventail | Fan brace | |||
Barrage transversal | Cross strut | |||
Basse | Bass guitar / bass | El bajo | ||
Bobine | Coil | |||
Bois | Wood | La madera | ||
Bois de rebut | Scrap wood | |||
Bois de rose | Tulipwood | |||
Bois de violette | Kingwood | |||
Boîte à onglets | Miter box | |||
Bottleneck | Bottleneck | El cuello de botella | ||
Bouleau | Birch | El abedul | ||
Bouton de mécanique | Tuning peg | La clavija | ||
Bouton de tonalité | Tone knob | |||
Bouton de volume | Volume knob | |||
Boutons des mécaniques | Tuning pegs | |||
Buis | Boxwood | El boj | ||
Câble | Cable / Wire | El cable | ||
Canal | Channel | El canal | ||
Capodastre | Capo | La cejilla | ||
Cèdre | Cedar | El cedro | ||
Cèdre rouge | Red Cedar | |||
Celluloid | Celluloid | |||
Cerisier | Cherry wood | El cerezo | ||
Chevalet | Bridge | El puente | ||
Chevalet (généralement ensemble chevalet + sillet, cf Tailpiece) | Bridge | El puente | ||
Cheville | Bridge Pin | |||
Chorus | Chorus | |||
Ciseaux à bois | Knives | |||
Clair | Clean | Claro | ||
Compresseur | Compressor | |||
Contre bloc de collage (ou martyr) | Caul | |||
Contreplaqué (composé de plis croisés) | Plywood | El contrachapado | ||
Corde | String | La cuerda | ||
Corde à vide | Open string | La cuerda al aire | ||
Cordier | Tailpiece | |||
Corps | Body | El cuerpo | ||
Corps creux (Guitare avec caisse de résonance) | Hollow body | |||
Corps plein (genre strat) | Solid Body | |||
Coulé | Pull-off | |||
Couleur | Color | El color | ||
Coup (de médiator) | Stroke | El toque | ||
Couvercle du talon du manche | Heel cap | |||
Crunch | Crunch | |||
Cuivre | Copper | El cobre | ||
Défonceuse | Router | |||
Dégauchisseuse | Jointer | |||
Dégradé de couleur pour table ou corps partant d’un jaune orangé au milieu vers un rouge sombre, voire un brun autour. | Sunburst | |||
Délai | Delay | |||
Diapason | Scale | El diapasón / El tiro de cuerda | ||
Distorsion | Distorsion | La distorsión | ||
Doigt | Finger | El dedo | ||
Doigté | Fingering | La digitación | ||
Ébène | Ebony | El ébano | ||
Échancré (ou dentelé , voir barrage d’une guitare Martin)) | Scalloped | |||
Éclisses | Sides | El lado | ||
Effet | Effect | El efecto | ||
Emuler | Emulate | Emular | ||
Épicéa | Spruce | La picea | ||
Érable | Maple | El arce | ||
Érable figuré | Figured maple | |||
Érable flammé | Flammed maple | |||
Érable moucheté (ou érable piqué ou érable moiré) | Birdseye maple | |||
Érable ondé | Curly maple | |||
Érable pommelé | Blistered maple | |||
Étau | Vise (américain) vice (anglais) | El torno | ||
Etui | Case | El estuche | ||
Fente pour mécaniques classiques | Slot | |||
Fer à souder | Soldering iron | El soldador | ||
Filet de bordure | Binding | |||
Flanger | Flanger | |||
Fond | Back | El fondo | ||
Fraiseuse | Milling machine | |||
Frêne | Ash | El fresno | ||
Frette | Fret | El traste | ||
Fuzz | Fuzz | |||
Gabarit | Jig | |||
Gaiac ou Lignum vitae | Iron wood | |||
Gamme | Scale | La escala | ||
Grattoir | Scraper blade | |||
Grenadille d’Afrique | African Blackwood | |||
Guitare électrique | Electric guitar | La guitarra eléctrica | ||
Guitariste | Guitar player | El guitarrista | ||
Hammer | Hammer | El ligado ascendente | ||
Harmonique | Harmonic | El armónico | ||
If | Yew | El tejo | ||
Incrustation | Inlay | La taracea | ||
Instrument ancien | Vintage instrument | |||
Intonation | Intonation | |||
Ivoire | Ivory | El marfil | ||
Jeu au médiator (plectre pour puristes) | Flat picking | |||
Laiton | Brass | El latón | ||
Laminé | Laminated | Laminado | ||
Lime | File | La lima | ||
Luthier | Luthier | El guitarrero | ||
Majeur | Major | Mayor | ||
Manche | Neck | El mástil | ||
Manche collé | Set Neck | |||
Marteau à fretter | Fretting hammer | |||
Masse | Ground | |||
Massif | Solid | Macizo | ||
Mécanique | Tuning machine / machine head | El clavijero mecánico | ||
Médiator | Mediator | La púa | ||
Métronome | Metronome | El metrónomo | ||
Micro | Pickup | La pastilla | ||
Micro double bobinage | Humbucker | |||
Micro flottant | Floating Pickup | |||
Mineur | Minor | Minor | ||
Modéliser | To model | Modelar | ||
Multieffet | Multieffect | |||
Nacre | Mother of pearl | El nácar | ||
Note | Note | La nota | ||
Noyer | Walnut | El nogal | ||
Nylon | Nylon | El nilón / El nailon | ||
Ongle | Nail | La uña | ||
Os | Bone | El hueso | ||
Ouïe | Soundhole | |||
Ouïe en F (sur guitares hollow bodies) | F-hole | |||
Overdrive | Overdrive | |||
Palissandre | Rosewood | El palisandro | ||
Pan coupé | Cutaway | |||
Passif | Passive | Pasivo | ||
Pédale | Pedal | El pedal | ||
Pédalier | Pedal board | La pedalera | ||
Pentatonique | Pentatonic | Pentatónico | ||
Perceuse à colonne | Drill press | |||
Pianoter, gratter sa guitare. | Strumming (piano or guitar) | |||
Pied à coulisse | Caliper | |||
Pierre à affuter | Sharpening stone | |||
Pinces | Pliers | Las pinzas | ||
Placage | Veneer | |||
Plaque | Pickguard | El golpeador | ||
Pôle | Pole | El polo | ||
Potentiomètre | Potentiometer / pot | El potenciómetro | ||
Pulling off | Pulling off / pull off | El ligado descendente | ||
Pupitre | Music stand | El atril | ||
Queue d’aronde | Dovetail | |||
Rabot | Plane | El cepillo | ||
Rack | Rack | |||
Râpe à bois | Rasp | |||
Rapporteur | Protractor | El transportador | ||
Renfort de chevalet | Bridge pad | |||
Renfort de manche | Truss rod | |||
Réverbe | Reverb | |||
Rosace | Rosette / soundhole | La tarraja / La boca | ||
Sangle | Strap | La correa | ||
Saturé | Overdriven | Saturado | ||
Scie | Saw | La sierra | ||
Scie à métaux | Hacksaw | |||
Sélecteur de micro | Pickup selector | |||
Sélecteur de micro type strat | Blade switch | |||
Serre joints | Clamps | |||
Sillet de chevalet | Bridge | La cejuela | ||
Sillet de chevalet / pontet pour une guitare électrique | Saddles | |||
Sillet de tête | Nut | |||
Simple bobinage | Single coil | |||
Son (dans le sens de timbre) | Tone | El tono | ||
Tablature | Tablature / tab | La tablatura | ||
Table | Top | La tapa | ||
Table bombée | Archtop | |||
Table d’harmonie | Soundboard | La tapa armónica | ||
Talon (du manche) | Heel | El tacón | ||
Tasseau du manche | Headblock | |||
Tasseau inférieur | Tailblock | |||
Tête | Headstock | El clavijero | ||
Tête de guitare | Headpiece / Headstock | |||
Tilleul Américain | Basswood | |||
Tirant (de corde) | Gauge | El calibre | ||
Tiré | Bend | El bending | ||
Tordeuse de frette (pour arrondir et faciliter insertion dans touche) | Fret bender | |||
Touche | Fingerboard / fretboard | El diapasón / El sobrepunto | ||
Toucher | Touch | El tacto | ||
Varlope | Jointer plane | |||
Vibrato (sur guitare) | Whammy bar / tremolo | |||
Vissé | Bolt On | Atornillado | ||
Wastringue | Spokeshave |